World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
The Journey
Hey, wait up!
I'm going to Australia.
Huh?! What part of Australia? To Vienna?
No, I'm not going to Austria, I'm going to Australia.
- It's where there are kangaroos. - You mean Australia in the Pacific Ocean?
That's right.
How nice!
I'm going to Australia, where the Kangaroos live.
- Huh?! With whom? - With my family. Everyone is going!
- Oh! - How nice!
How nice that you can go on a trip to such a distant place!
But we're not going on a trip.
We're moving there, and we'll stay in Australia forever.
Oh!
Please forgive me.
M Hell - Bookstore
Perhaps I can find something here.
- What are you looking for? - I'm looking for a book about Australia.
- Perhaps you don't have any? - Do you need a tour guide?
Not really, I'd like to know what type of schools there are in that country.
For example, if there is a Conservatory in Sydney or Melbourne.
I have several books with information on schools in Vienna and London,
but I'm afraid nobody has written about schools in Australia.
I know that many are going to study in Vienna, London or Paris,
but I have never heard of anyone going to Australia to study.
That's just a British colony. I doubt that there are good schools there.
Yes, that's what I think, too. Anyway, thank you very much.
I was right. Australia is at the end of the world.
- Oh, Mrs. Robinson! - Good afternoon.
Is it really true that you're moving to Australia with the family?
- And are you going to settle down over there? - Who told you that?
Your daughter Flone told our children, right?
Yes.
- Really, Flone... - I do not know what to say...
Should I say I'm happy for you, or that I'm sorry for you?
That's true. Isn't Australia an uncivilized British colony where savages still live?
I would be afraid to live there.
Isn't it a dangerous place for children as young as yours?
Is it true that you decided to move to Australia with your family?
- Who told you that? - It was Flone who told our daughter.
Ah, you're such a good doctor. I've been quite impressed with you.
To think that you, who leads a quiet and comfortable life here,
will take the trouble to move to such a distant country.
Well, if there are people that have need of you there,
there's no way you can avoid going there to help them.
But if you leave, it will be troublesome for us.
- Really? There are many good doctors in Bern. - So it's true, after all.
I'm home!
Flone!
Flone! Come with me. We're going to your father's office.
What is it about, Mom?
Be quiet and come with me.
What do you want, Dad?
Flone, you shouldn't talk about things which haven't yet been decided.
Flone, you mustn't let yourself get carried away by excitement.
A girl should be more reserved.
I was just so happy that I couldn't keep quiet.
- Be more careful in the future. - Yes.
That's it. You can go.
- Dear, I must confess that I'm very worried. - About what?
About bringing the children.
You've heard what Flone wants, and Jack is still very small.
But Franz is a very sensitive child.
I have also been thinking about Franz.
I can't sleep. What should I do?
No, it's useless.
Ah! There is still a long time until morning.
Jack.
It makes me mad, seeing him like that, when I can't go to sleep.
No, no, no! That's not acceptable!
Second violin, you are completely out of tune. Understand?
Now then, one more time.
53 sheep, 54 sheep, 55 sheep, 56 sheep...
It's no good! I just can't go to sleep!
Damn!
Franz?
He's dreaming.
Yes... Ma'am?
- Oh, Flone, what is it? - I tried really hard, but I can't go to sleep.
Come inside.
Lie down on my bed.
You're so excited about going to Australia that you can't go to sleep, right?
Shall I tell you a story?
Or will that make you even more awake?
- Sing something for me, Marie. - Okay. What do you want me to sing?
Go to sleep, go to sleep,
in the arms of your mother
Go to sleep, go to sleep,
holding your mother's hands
Listen to the gentle song
May you have sweet dreams
Good night, my child.
- See you later! - See you later!
Wait!
You forgot your lunch. This is for you, Franz.
- Thanks, Marie. - And this is for you, Flone.
Thank you.
I am very sorry for occupying your bed last night.
You slept on the floor, right?
It doesn't matter. I was born in the mountains.
I've had to sleep on the floor many times before.
- Marie is a good person. - She's a true angel.
I will ask mom to ask Marie if she would come with us to Australia.
- Hello, Franz! - Uncle.
- Hello, Flone. - Aunt.
- Why are you here so early? - Your father asked us to come.
So you're going to Australia?
- Eh? - Eh?
Ernest didn't want to leave the house empty,
so he asked us to move in.
We are renting the house we're living in now, so we now can save a little money.
We are very grateful.
We're here to discuss it with your parents.
We have to decide what furniture we shall bring with us.
- Come on, off you go. - You mustn't be late.
Have they already made such a decision?
That's strange.
And they got angry with me because I talked about it before everything was decided.
This is awful. They didn't keep their promise.
We were supposed to discuss it at another family meeting,
where they would listen to our opinions before making a decision.
This is unacceptable!
I'm home.
Is there no one here?
Jack!
So, what do you say?
Ma'am, thank you for your generosity,
but you must understand that I can't leave Bern.
Why?
My aunt, the only family I have left, has recently fallen ill.
I have to stay close to her so that I can visit her occasionally and take care of her.
I see. Then I won't try to persuade you. It's a pity, but I guess it can't be helped.
I'm sorry, ma'am. I'll have to look for another place, I suppose.
You needn't worry about that.
I will find another place for you, and I'll write you a nice letter of recommendation.
However, there might be an even better solution for you.
I knew it. They have already decided to move to Australia.
I'm determined to oppose it.
I don't care if dad and Flone will be disappointed!
Oh, this is your famous pearl cake, isn't it, sister?
Mom's cakes are the best in the world.
You're right, it looks delicious.
- Marie, you can retire now. - Yes, ma'am.
I think it's time to start the family meeting I announced last week.
As you can see,
I have asked your uncle and aunt, the Schwarzes, to attend the meeting.
You will understand why soon. You can ask questions later.
Now then, I'd like to ask you what you think about moving to Australia.
I ask you two, because your mother and I have already made a decision.
Jack is still too small to have an opinion of his own.
What's left to do is to ask Franz and Flone.
- Let's start with you, Flone. - Flone, tell us what you think.
Yes.
Needless to say, I certainly want to go.
I've been thinking about it the whole week,
and I'm absolutely in favor of going. - Okay, I understand.
- And you, Franz? What do you think? - Franz, be honest.
Why do you ask for my opinion when it won't make any difference?
Why do you say that?
You've already asked uncle and aunt to come and live in our house, right?
Haven't you already decided?
Franz, please tell us clearly if you are for or against moving to Australia.
I'm against it! I don't want to go to Australia.
I want to be a musician and study music in Vienna after graduating school.
I'm not a child anymore! I won't go just because you tell me to!
- Franz... - All right, I understand.
Last week I told you that we wouldn't go through with the move if one of you opposed it.
- So aren't we going anymore? - Flone.
Flone, be quiet listen to your father until he has finished.
However, your mother and I have been thinking about it this past week,
and we have decided to make some changes.
As you said just now, you're no longer a child.
So we will let you stay here,
while I, your mother, Flone, and Jack make an early departure for Australia.
What?
But even if you stay here, you're not going to be alone.
Your uncle and aunt will live here and take care of you.
- I ask you again to take care of Franz. - We will be happy to do it.
Franz will not want for anything.
So, what do you say, Franz?
Well, I guess...
Brother, you're going to miss mom and dad, right?
Miss them?! Never! But I'll be happy to get rid of Flone and Jack.
- Don't forget what you just said. - All right, then the matter is closed.
That's great!
I was getting nervous, because I was afraid that we wouldn't be going to Australia!
Franz, you are not the only one to stay.
While your aunt and uncle live in this house,
Marie will continue to work for them.
Huh?
Marie is a good girl. I'll be happy to have her work here.
There are very few maids as good as her.
That's not fair!
Didn't I tell you to ask Marie to come with us to Australia, Mom?!
But it isn't possible.
Marie will stay with me.
- I'm going to ask her myself. - Flone!
Please, Marie. Come with us to Australia.
Mrs. Robinson was kind enough to ask me, but it isn't possible.
And who will look after me when I can't sleep at night?
Who will help me go to sleep?
You have a wonderful mother, right?
But she must take care of Jack. I can't ask her to take care of me, too.
Marie, please!
I don't know what to say.
Flone, I'm so sorry to see you leave.
After packing in a hurry and saying goodbye to everyone,
we finally departed.
The ship went down the Aare river
and entered the Rhine and then it took us to Rotterdam.
- Please come back to visit someday, Doctor. - I will never forget you, Doctor.
Thank you, everyone.
Mrs. Robinson.
When you get to Australia, please be careful of the natives.
And if something bad happens, come right back to us.
I will. Thank you very much.
Flone, if you box with the Kangaroo's, you can't loose!
Yes, I will knock them out with just one blow!
But then we'll become friends.
- Flone, please write me letters. - You write, too, Marie.
- Brother, take care. - Thank you. Take care of yourself and Franz.
- Please take good care of Franz. - Yes, don't worry.
Marie, please look after Franz.
Yes, ma'am. I will do my best to look after him.
Franz, you must obey your uncles and Marie, too.
Franz, you have to be strong.
Franz...
Franz, don't you hear us? Please answer! Franz!
- Brother! - Franz...
We're about to leave. Please move away from the ship!
Goodbye, Flone!
Goodbye!
Take care!
Franz!
Brother!
What's wrong, Franz?
I-I'll go, too... to Australia.
Franz had pretended not to be affected by our departure,
but in the end, he couldn't bear the separation.
- Oh, Franz! - He couldn't let them leave.
Indeed, he's still only a child.
Take care! Goodbye!
I am going to be an opera singer.
After all, I was praised by professional musician.
Next time: Flone's Change of Heart
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone